从五湖四海到“新湖南人”，这档节目把“他乡”拍成了“吾乡”
2026-07-17
“亲爱的老朋友、新朋友，本人著急着去另一个世界开录音棚，先不陪大家玩了！拜拜我走先！哈～哈～哈～哈～”
作者 | 9527
编辑 | 小白
排版 | 板牙
有时候看着一些小时候的人物渐渐老去，是一件很悲催的事情。
尤其当他们纷纷离去后，竟恍惚觉得自己也差不多了。
就像石班瑜先生，在他离世前得知他的讯息还是他在社交平台上“喊冤”：
他的工作室被十几名不明人士攻击。
这件事据说牵扯到房租租期问题。
最后不见跟进报道。
那还是去年的事情。
然后就是石班瑜先生去世的消息。
于是我见有人说“周星驰今后不用再找人配国语版了”。
这就属于瞎说——
周星驰早就自己演电影了。
今天我们经常在各种视频平台上都能看到“粤语怪”——
“要是粤语原版就好了”。
说这话的还都不是生活在粤语区的人。
实际上周氏喜剧在上世纪1980年代末-1990年代初能通过各种形式流入内地，还能大受欢迎，有一个必须正视的元素：
国语配音很给力。
否则粤语地区的那些市井俚语，内地观众有几人了解？
这其中，石班瑜先生功不可没。
举个最简单的事例：
《大话西游》。
彼时星爷做客内地某高校，与会学生集体要求他念白“曾经，有一份真挚的爱情摆在我的面前……”
我是知道的，也是有记忆的。
观感全然没了当年品味星爷国语版电影的趣味。
石班瑜老师后来在任贤齐的歌曲《戏迷》中开场也是一段经典的“星爷式笑声”：
“啊哈哈哈哈……”
这首歌专门给他留了一段念白，挺有意思。
麻吉弟弟和孙燕姿等也有请过他客串配音《我爱周星星》：
“禀大人！”
“大什么大？人什么人？”……
他的声音很有特点，很有识别性。
《新白娘子传奇》里江明先生饰演的许仙的姐夫也是他配的音，“哎呦什么嘛”，一出声就知道是他。
周星驰发文纪念石班瑜先生，大概也是感谢他的国语配音为他在内地挣了不少粉丝。
起码我小时候经常和小伙伴们聊起香港电影，说到周星驰，玩伴也提到那“周氏笑”，尽管长大后才知道，人家周星驰的声音不是那样的，但童年记忆磨灭不了。
石班瑜，就是周星驰的“嘴替”。
说起周星驰在发文悼念前，石班瑜的朋友圈也发了一则消息：
“亲爱的老朋友、新朋友，本人著急着去另一个世界开录音棚，先不陪大家玩了！拜拜我走先！哈～哈～哈～哈～”
媒体报道称他走得很安详。
66岁，以现在的生活条件，走得还是太早了。
1983年参加配音工作，到现在四十一年。
新世纪开始后，随着星爷转为幕后工作，近十年里，石班瑜都在社交平台上亮嗓子，偶尔见过他对着镜头说一段星爷的经典台词，背景多是友人聚会，或在工作室里。
想必老爷子平时也喜欢随心随性。
有时我也在想，我老了以后会不会也能像石老爷子那样，偶尔跟年轻人来一段，追忆一下自己的过往？
大概是不能的。
可你看我的笔名，就叫“9527”，因为石班瑜，我才认识了周星驰。
我还知道“禀夫人，小人本住在苏州府的城边，家中有屋又有田，生活乐无边……”
他总共配过二十多部周星驰的电影，每一部的台词我都记得。
国内歌手后弦在《小白》中还写过一句“西湖边，那座桥，9527来报道……”
他是70后，照样喜欢周星驰，也听过石班瑜的声音。
本世纪2010年代左右，配音界新秀“胥渡吧”崛起，一群专业配音演员好像还请来石班瑜亮相，内地配音演员稍微年轻些的都知道这位老前辈的贡献，那是一代人的共同记忆。
如今，胥渡吧也渐渐“老去”——
年轻人爱图个热闹新鲜，并不了解配音人的工作。
中秋节那天，有位老配音人给我道中秋快乐，我们合作多年，还去过他的工作室。巧了，他的工作室就在石班瑜先生的工作室附近。
在他那里，我才知道配音演员得“掐”着字说话，差半秒就要重录。
而且这帮家伙大多性格孤僻，不爱说话——
可不是吗？配一次音把半年的话都说完了。
基本上你我看演员说了一句，幕后配音演员可能录了十几遍甚至更多才通过。
期间还要结合演员自身的形象、角色特质、场景情绪等等。
所以没有一个行业是“站着就把钱挣了”。
如今国内主流影视剧讲究原声，观众也习惯了看进口片配字幕，配音人的生活不易，不似很多年前，找人配音是后期标配。
因此石班瑜先生随后在内地（他是台湾人，祖籍广西桂林）工作发展，应该也是觉得内地观众更喜爱他吧？
周星驰不演电影后，他还为动画电影《长江7号爱地球》配音，角色就是周星驰演出的动画人物。
直到2022年，他还领衔配音了《悟空传》，在某音频平台上线。
好歹也算给大家留下了最后的配音作品。
我在想，感谢人类的科技，感谢有影音，能够把很多人的样貌和声音留下来，也许后人在研究一段历史时，可以通过这些资料了解曾经的精彩与叹息。
对于配音演员来说，这些都是属于他们的荣誉：
“亲爱的老朋友、新朋友，本人著急着去另一个世界开录音棚，先不陪大家玩了！拜拜我走先！哈～哈～哈～哈～”
这是石班瑜先生留在网络上的最后一段话。
要是他的声音配出来，一定很好玩。
